1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Колелата на
автобусът се върти?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Кръг и кръг, кръг и кръг?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Колелата на
автобусът се върти?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Из целия град.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Рогът на
автобусът върви бип бип бип,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? бип бип бип, бип бип бип?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Рогът на
автобусът върви бип бип бип?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Из целия град.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Бебето
в автобуса отива wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Нямам никакви притеснения?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? В живота ми.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Нямам проблеми?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Няма стрес, няма караници?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Няма нужда да се оплаквате?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Няма ли да промените нещо?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Търкаляне с ударите, нали?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Ден след ден?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
нали знаеш...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Сигурно е момиче.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Искам да кажа, една майка знае, нали?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Тогава трябва да боядисам стаята в розово.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Да, но ако е момче?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
добре...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Може да има проблеми с него,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Момче с розова стая.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
тук
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Лил, не, твоята рокля.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Не, хайде малко бременно коремче
не е причина да седите отстрани.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Защото вярвам във вярата,
виждаш ли, за всички на Jah се моля.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Брап бап! о!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
О, човече!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
хайде де!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Трябва да поправя колата.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
не!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Трябва да поправя колата.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Добре, трябва да...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Повече за това по-късно.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Нищо не може да ме задържи?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? Сигурен като изгряващото слънце?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', дай ми ютията за гуми.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
дръж се
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Разбрах те.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Уау!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Кучи сине!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Проклет да си!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
ЛИЛИ!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
не!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Не, не, не, не, не!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
не!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Господи!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Господи!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Лили!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Лили!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
ЛИЛИ!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Най-накрая красива?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Вижте ли се сега?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Най-накрая красива?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Да спиш само за да сънуваш?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Да живееш за любов?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? Туптящото ти сърце?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Все още се мъчите да намерите?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? Целувката на живота ви?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Най-накрая красива?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Ще разбереш ли някога??
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Най-накрая красива?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Най-накрая си красива?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? Целувката на живота ви?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Най-накрая красива?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Времето ми е малко?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Да, едва ли съм тук?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Трябва ли да чакам това, от което се страхувам??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Да избухна ли??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Сам ли да търся??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Да отида ли в неизвестното??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Защото животът
може да бъде страхотно пътуване?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Или изобщо не?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Силен и свободен?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Като дърво без корен?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Ако остана, какво ще бъда??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? да затворя очи?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? И мога да видя всичко?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Мога ли да се катеря или мога да пълзя?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Защото животът
може да бъде страхотно пътуване?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Или изобщо не?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? ще търся. аз
ще гони. Никога няма да си почина?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? До тялото ми
е поело последния си дъх?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Да изследваш, да рисуваш
близо, ще се изправя ли пред страховете си?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
идвам за теб!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? Ще се уча от
кръвта и сълзите?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Ще се възползвам ли максимално от годините си?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? Животът може да бъде страхотно пътуване...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Не ме игнорирайте, става ли?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Просто говори с мен, това е всичко, което искам.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Просто говорете.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
моля те напусни
Ето, говорих.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Вече казах, че съжалявам, става ли?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
окей
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Просто трябва време за размисъл.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
как мога да ти помогна
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
ще се върна
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Какво мога да взема за вас?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Голямо кафе за вкъщи, моля.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Това ли е?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
да
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Малко късно за кафе.
Ти си шофьор на камион или нещо подобно?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Не, просто
карах цял ден.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Удар в Сейнт Луис тази вечер и
в крайна сметка отивам чак до LA.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Калифорния, а? Имам
приятели или нещо там?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Не познавам душа.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Къде отиваш
останете, когато стигнете?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Побеждава ме.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Тъкмо отиваш в Ел Ей
без идея как ще кацнеш?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Направо до сутринта.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Може да си моят герой.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Иска ми се да можех да направя това:
просто ставай и отлитай.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Хм, какво ти дължа?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Да ти кажа, на мен.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Хайде, сериозно.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Сериозно нищо.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
За заместника
току-що получих от теб,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
най-малкото, което мога да направя е
компютри чаша кафе.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Е, добре.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Благодаря ти... Кейтлин.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Аз съм Дани Дюпри.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Е, да-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Успех
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Бял пясък и палми...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
герой.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? Духа ли тропически бриз?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? От светещия син океан?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? Питие до басейна?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? За да си хладнокръвен?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? Време изглежда
да се движите на забавен каданс?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Но моят рай?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? Десет пъти по-хубав ли е?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Пътувате за известно време?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Вече се върнахте от Ел Ей?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Мислех да ти дам това...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Като благодарност за кафето.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Знам, че е а
CD, но това е всичко, което имам.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Благодаря ти, Дани Дюпри.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
За мен е чест.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Както и да е, само малък знак.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Е, предполагам, че е по-добре да продължа.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Е, Дани Дюпри, вземи ме с теб,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
и има безплатно парче
пай има и за теб.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? И след като
последна миля?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? От този път?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Ще се видим...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Няма начин по дяволите.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Да, по дяволите!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Няма шибан начин?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Да, шибан начин.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Дани "Шибаният" Дюпри?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Майкъл "Шибания" Бруно.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
хей
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Не трябваше да се подстригваш, а?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Да, трябва
вземете по-добри акценти.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Не трябва да си така
евтино и отидете на бръснар.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Майк, скъпи, какъв е този шум...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Няма начин по дяволите!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Боже мой!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Какво, по дяволите, правиш тук?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Сънсет Стрип.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Точно както винаги сме казвали.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Не си го и помисляйте. Аз не го направих.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Току-що се качих в колата си и потеглих...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
и ви казвам, че се чувства страхотно.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Това е пълен "Пътят на гръмотевиците".
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Но чакайте, не е ли това
нощ, в която сте пили твърде много
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
и продължаваш да изпускаш пръчките си?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Ягер.
Пресцентър, нали?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Не, не, не, не, не, не.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Защото пресцентърът беше, когато Дани го направи
епичното коляно се изплъзна направо от сцената.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Рок енд рол, кучки!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
И това пушене
Червенокосата хвърли бикините си по теб.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
просто...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Сякаш това беше единственият път.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
О, о, о, о, о!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Дани Дюпри, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Да, точно така.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
добре!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Сънсет Стрип.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Ти, ти и аз.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
какво ще кажеш
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Беше хубав сън.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Няма начин по дяволите.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
момчета
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Извинете, Кейтлин тук ли е?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Не, мисля, че е на часовник
излезе преди около 20 минути.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
окей
благодаря
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
Калифорния е натам.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Мисля, че си
въртя се в кръг.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
забравих нещо
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
какво е това
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Вие.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Неща, които човек ще направи
за безплатно парче пай.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Мога ли да предложа Triple Berry?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Говоря напълно сериозно.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Аз също.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry е лайна.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
о...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Всъщност говориш сериозно.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Какъв е твоят ъгъл тук, сестро?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Ти каза, че искаш това
можеш просто да станеш и да отлетиш.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Така че трябва да мисля,
защо, по дяволите, не може?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
В противен случай следващото нещо, което знаете,
ще минат девет години по-късно.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Вие сте заседнали зад
същият брояч се пита,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
— Защо просто не отидох?
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Искаш просто да си тръгна от това
врата и да отида в Лос Анджелис с теб?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
какво ще кажеш
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
И тази оферта обхваща ли
съпругът ми и двете ми дъщери?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
мамка му
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Всъщност не го предвидих.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
мамка му
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Разбрах.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Без деца, без съпруг.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Никой.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
да вървим
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Чакай, просто така?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
да
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Наричам твоя блъф, сестро.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Направо до сутринта, нали?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
какво?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
да тръгваме!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
К-бъг.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Какво по дяволите?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
тръгвай!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Кейтлин! Спри!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Давай, давай, давай, давай, давай!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
не!
Хей, хей!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Вие.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Изключи го, кучко!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Махай се от колата, по дяволите!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
ще те намеря!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
ще те намеря!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Уауууууу!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
мамка му!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Имам нужда от очи за червен Jeep Cherokee
регистрационен номер "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Регистрационен номер на Мейн "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ах, C Чикаго!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Чикаго, H Чикаго, I Чикаго.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Не можете да използвате
същата дума, която използвах.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Просто не мога да използвам
същата буква за една и съща дума.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Не по начина, по който играя. Една буква на дума на
подпишете без значение колко играчи играят.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Добре, наистина? Написахте ли официалния
книга с правила за азбучната игра?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Просто е така
случвало се е така, умни панталони.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Хей, ти, изсвири ми нещо.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Какво ще кажете за "Road to Your Smile"?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Слушахте ли моя диск?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Така Dupree 3 вече е Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Бяха повече мои
семейство, отколкото моето истинско семейство.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Обещахме се да обиколим
свят, когато бяхме на 30,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
но никога не си тръгвахме
у дома, за да се случи.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Бял пясък и палми?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Тропически бриз?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Вдухване от
светещият син океан?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Имах едни от най-добрите
моменти от живота ми с този пич.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Сега, наистина откакто излежа времето си,
Чувствах се като заседнал с това, което беше останало.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Наистина, единственият
нещо, което ме "залепи", бях аз.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Сякаш любовта е това
пустош, където мечтите умират.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Уау!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Просто казвам, те се отказаха
нещо, което храни душата им за любов.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
за какво става въпрос
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Питие край басейна?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? За да си хладен.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Време изглежда
да се движи на забавен каданс?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Играй, Сам!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Истината е, че можех
пренаписах живота си по всяко време.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Искам да кажа, вижте това.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Погледнете ни!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Вчера си помислих подобни неща
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
се случи само в "Thunder Road".
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Харесваш ли Шефа?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Американец ли съм?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
хайде
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
истинска ли си
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Доколкото знам.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Хм...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Ние трябва
вероятно ще се върна на пътя.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Какво, сега сме по график?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Не, просто...
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Боже мой, срамежлив си!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Не, не съм срамежлива.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Това е очарователно!
- Не, не съм срамежлива. не съм срамежлива
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Написахте ли го за някого?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Един вид.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Какво искаш да кажеш с "вид"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Когато го написах,
Още не я бях срещал.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Кой казва, че трябва да избирате между
опитомяване и "RockStar-ification" така или иначе?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Това е като...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
най-скапаното правило досега.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Написахте ли официалния
книга с правила за опитомяване?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Очевидно аз съм господар на...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Можете ли да дръпнете?
Природата зове.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
О, ето кой продължава да звъни.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Можеш да го блокираш.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Дани...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
да
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
благодаря
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
за?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Вземете ме със себе си.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Никога не съм ходил никъде.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
аз просто...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Не знам какво ще стане
когато стигнем до Калифорния, но...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
това е ново
начало за мен и...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Не искам никакъв багаж...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Уау.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Бял пясък и палми?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? Духа ли тропически бриз?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? От светещия син океан.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? Питие до басейна?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? За да си хладнокръвен?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? Времето сякаш се движи на забавен каданс.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Но моят рай?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? Десет пъти по-хубав ли е?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
благодаря
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Пътувате известно време?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Стайлинг.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Очевидно само аз
опакова най-важното.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? Краят на това
пътят води до твоята усмивка.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Адска буря, а?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Котки и кучета.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Представете си, ако е буквално
валяха котки и кучета.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Просто се опитайте да увиете
главата ти около това.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Истински котки и
кучета, падащи от небето,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
така че не е като те
просто станете и избягайте.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Щяха да се пръскат като водни балони.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Дани...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Можеш да ме гледаш.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Първата база е лесната част, нали?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Втора база.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
чакай
Какво е хоумрън?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Знаеш ли, когато няма...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
прилеп?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
какво по дяволите?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Мамка му, много ли беше?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Разкарай се оттук!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Какво по дяволите е това?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
хайде хайде
хайде хайде хайде
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Глупости!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Имате ли оръжия?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Никога преди не съм се карал.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Удари го силно.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Очи, нос,
или ядки, това ще го откаже.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Майната му на това.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Викам ченгетата, задник!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Здравей?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Здравей?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Моля, трябва да ни помогнете.
Хванати сме в зоната за почивка на Райфъл Крийк.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Това е червен Jeep Cherokee
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Регистрационният номер...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Спри!
полиция!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Замръзни!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Госпожо, добре ли сте?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Ранен ли си?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
всичко е наред
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Всичко е наред, в безопасност си.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
О, по дяволите.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Добре, добре. аз
разбрах те. Разбрах те.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Госпожо, как се казвате?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Можете ли да ми кажете името си?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
знаеш ли кой ден е
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Отговори на въпроса ми.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
накъде си се запътил
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Можете ли да ми кажете името й?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
каква е връзката ви
Тя твоя сестра ли е?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Приятелка ли ти е...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
добре,
Отивам да взема нещо
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
това ще направи
и на двама ви е по-удобно
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
и радио за линейка.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Диспечер, това е шериф Робинсън.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Извършителят е напуснал местопроизшествието.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Ситуацията при
зоната за почивка е обезопасена.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
край
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Отпуснете се, просто се отпуснете.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Престани!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Не се бийте.
Вече свърши.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Кейтлин!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Кейтлин!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
събуди се
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
събуди се
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
помощ!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
помощ!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
помощ!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
помощ!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
помощ!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
ела тук
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Бързай, розова дамо.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Помогнете ми, моля!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
помогни ми!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
помощ!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Седнете правилно.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Успокой се.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
сега...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
ако обещаеш да не вдигаш шум,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Ще махна тази гавра.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
обещаваш ли
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Ето това се усеща
много по-добре, нали?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Ако се държиш добре, ще кажа на Рубин
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
които не ни трябват
това за теб вече.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Бихте ли искали това?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
И аз трябва
извинете за поведението на сина ми.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Той излезе от линията.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Разбира се, но...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
сега като те видя...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Виждам защо го направи.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
За да продължим, аз
имам да ти задам няколко въпроса,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
което си
ще отговоря честно.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Ако се държите по друг начин
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Не мога да разбера точно какво
може да се случи на ваш приятел.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Сега, когато се разбрахме
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Ще те питам някои
въпроси и съм уверен
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
ще отговориш честно.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
ти откъде си
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Илинойс.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Цялата държава?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
малък град,
Норт Парк, точно близо до Сейнт Луис.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Никога не сте чували за това.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Там ли живее вашето семейство?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Говори, скъпа.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
аз не хапя.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Родителите ми починаха през а
автомобилна катастрофа, когато бях на девет.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
ти...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Наистина, наистина имате моите съчувствия.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Братя и сестри?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
само аз.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
И аз съм единствено дете.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Хм.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
И това момиче Даниел,
откога я познаваш
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Върнахме се далеч назад в гимназията.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Току що се запознахме.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Ходиш често
на големи пътувания през страната
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
с хора, които току-що срещнахте?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Това не звучи умно.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Това умно ли е?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
аз не знам
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Но тя има табели от Мейн.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Тя се премести.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
защо
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Да... да бъда
рок звезда.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Кажи, ако те помоля да...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
научи ме да играя като
Спрингстийн, би ли?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
да, добре.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Все пак ще имам нужда от свободни ръце.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Класът още не е в час, скъпа.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Все още няколко неща
Трябва да разбера.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Като например.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Рубин ми каза, че е видял Даниел да се целува
когато сте били в безсъзнание.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Съгласен ли си с това?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
с...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
какво
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Добре ли си с твоя
приятел, който се възползва от вас
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
докато си бил в безсъзнание...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Тя не се възползваше от мен...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Вие казвате, че вие
като целунат от нея.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Защо това-?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Аз задавам въпросите тук!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Обичате ли да целувате момичета?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
не
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Не, никога не бих казал това.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Дани не е... гей.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Да, но аз д-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Какво казах за честността?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
съжалявам
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Да, тя харесва жени.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Как гледаш на
себе си в огледалото...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
когато си толкова...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
грешно?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Не заслужаваш да носиш това.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Сега, Кейтлин...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
тя споделя ли твоите пътища?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Не, не, не аз.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Тя е права като стрела.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Имам съпруг в Илинойс.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
О наистина?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Е, това звучи като семейство.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Да, това е, хм.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Ние сме отчуждени.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Така че решихте да
грях с това момиче Даниел.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Бяхте почти голи заедно,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
което ми казва, че ти
в момента пак ме лъжат!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Това са два удара, млада дамо.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Мислех, че го казах много ясно...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Не си заседнал така, нали?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
ти ли си?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Не, това ми беше за първи път.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Аз съм роден по този начин.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Беше грешка.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Благодаря ти, скъпа моя,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
за това, че съм честен.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Да си призная и да изоставя
вашите грехове, това е много, много смело.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
сега...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Имам някой, който аз
би искал да се срещнете както трябва.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Върджил, можеш да влезеш сега.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Не, не, не, не, не!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Моля, не го съдете.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Той не избра
да се родиш по този начин.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Върджил, покажи прекрасното
дама това, което имаш за нея.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Отказваш дарбата му.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
не!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Добро момче, Върджил. Спрете
кървене. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Ще отида да взема лейкопласт.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Вие двамата, дръжте се добре.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Нито надникване.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Долу.
Вземете жена си с вас
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
и бъди тих.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Очаквате ли някого?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Нито една душа.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
По-добре да не си заместник Райън
отново оставям плодова торта.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Следобед.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Извинете, че ви безпокоя
Събота. Казвам се Даръл Дженкинс.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Какво можем да направим за вас?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Вие сте шериф Робинсън, нали?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
аз съм
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Какво можем да направим за вас?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Търся няколко момичета.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Жена ми и един неин приятел,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Моите колеги превозвачи на дълги превози
"сканираха" снощи,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
и казаха, че са чули за a
двойка момичета в червен джип чероки.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Те имат проблеми с
Район за почивка Riffle Creek на магистрала 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Да, тази сутрин отидох до гарата
виж дали може да са били те и... хм...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Заместник Райън...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
каза, че докладът не е
все още е подаден, но вие...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Вие нямате
номера на мобилния й телефон?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Отива направо към гласовата поща.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Искам да кажа, така е
вероятно просто изтощена батерия.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Винаги е била лоша
в такива практически неща.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Не са ли всички?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Гледайте го.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Тревожа се... за нея.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Вижте, ние...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Виж, нещо се скарахме.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
И аз просто...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
и аз...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Просто се притеснявам от това
Аз, че я изплаших.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Знаеш ли, тя е единствената
добре, че имам на този свят.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
разбирам няма нищо,
нищо на този свят не е по-силно от любовта.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Знам, че е дълъг шанс, но имате ли
някаква представа в каква посока са се насочили?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Ако имате карта,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Обзалагам се, че можем да го разберем.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
благодаря
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Знам, че Лили е била навън
път някъде, ще се притесня до болка.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Даръл?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Даръл!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Даръл!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
помощ!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Даръл!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
помощ!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Даръл!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Даръл!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Дарел!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Даръл!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Даръл!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Даръл!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
ДАРЪЛ!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
ДАРЪЛ!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
ПОМОЩ!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Върджил, повдигни я!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
ПОМОЩ!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
ДАРЪЛ!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
ПОМОЩ!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
ДАРЪЛ!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
ДАРЪЛ!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
ПОМОЩ!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
ДАРЪЛ!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
ДАРЪЛ!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
ПОМОЩ, ДАРЕЛ!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Жена ми във вашия дом ли е?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
да
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
ДАРЪЛ!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
ПОМОЩ!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
да
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
да
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', скъпа, нашите гости биха искали...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Хвърли пистолета си!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, какво по дяволите?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Освободете Рубин или аз ще...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Млъкни по дяволите!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Изпрати Кейтлин тук,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
или ще го направя
пръсни мозъка на съпруга си...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Не, Върджил!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Не в двора!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Хората могат да видят!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Сложи си тези маншети.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Върджил!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Върджил, ела тук!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Искате ли да бъдете заключени тази вечер?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Не правете
ще те заключа в кулата.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Боже мой!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Той е мъртъв!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Свърши.
Той е мъртъв!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Лошо момче!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
не! не!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Махни се от мен! Махни се!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Не, не!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Трябва да почакате!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Трябва да почакате!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Махни се от мен!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Рубин! Той е
извън контрол!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Рубин!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Рубин!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Махни се!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Върджил, успокой се, Върджил!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Върджил, успокой се!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Тихо, малка
скъпа, не казвай нито дума?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? на мама
ще ти купя ли присмехулник?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Ако тази присмехулница не пее?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Мама ще
да ти купя диамантен пръстен?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Там, там.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Скоро ще я имаш.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Ти уби този човек!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Този човек е мъртъв, защото ти...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
не мога...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
мълчи!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Ако чуя една дума
от някой от вас...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Кейтлин...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Кейтлин...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Какво ти направиха?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Кейтлин.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Махни се от мен!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Никога не е трябвало
ела с теб, кучко!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Бял пясък и палми?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Тропически бриз?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Вдухване...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? От светещия син океан?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Питие край басейна?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? За да си хладен?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Времето сякаш се движи...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? на забавен каданс?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Но моят рай?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? Десет пъти по-хубав ли е?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30 часа.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
не съм чувал
всичко за няколко часа.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Сигурно са заспали.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Били ли сте някога
дори сте вдигнали ключалка преди?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
мамка му!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Как научи?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Даръл ме научи.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
знам...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Последният човек аз
се очаква да спаси положението.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Той не беше светец,
но той не го заслужаваше.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Никой не го прави.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Сещам се за няколко човека.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
мамка му
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Само ако можехме да намерим
нещо, като стотинка или нещо подобно.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Вие опитайте. Вие опитайте.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
по-трудно.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
по-трудно.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
всичко е наред
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Бих дал всичко от себе си
ръка, за да махна това нещо.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Заедно.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Точно под нас има балкон.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Ако мога да сляза там...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
намерете ключове и елате да ви изведем.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
как?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Ако ме понижиш
надолу колкото можеш...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
И тогава?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Оставих десет години
гимнастика удар в.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Дани.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Дани.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
аз съм тук
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
разбира се
ако Върджил може да се държи прилично.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Днес беше твърде близо.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Ще проверя всички димки и огледала
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
и се уверете, че никой друг не се появява.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Все си мисля, че Върджил
се е научил да контролира нрава си,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
и след това
случва ли се нещо подобно?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Мислите, че една нощ в
кула ще бъде ли достатъчно покаяние?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Трудно е да се каже повече.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Е, надявам се да не е така
ще мине още една седмица.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Въпрос на време е преди
милостта, която ни беше показана, ще бъде...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Той защитаваше семейството си.
Как може да е грешно?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Ние ли сме виновни?
Лоши родители ли сме?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Не, не, не, не, не.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Ние правим каквото е необходимо за нашия син.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Мили Господи...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Знаем, че Вергилий има
направи грешно и той също го знае.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Той ще коленичи пред вас
тази вечер и всяка вечер и
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
моли за прошка.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Моля, покажете му милост.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Толкова е страдал
вече много в този живот.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Но ние не просто питаме, ние ви благодарим за
отговаряйки на молитвите ни с Кейтлин.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Ние се молим за това
тя започва да обича Върджил,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
и ни дайте
силата да бъдеш любящо семейство
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
че никога не е имала.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Молим за вашите
насоки какво да правя
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
за това момиче Даниел.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Искате ли да
да й покажеш правилния път?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Искаше ли да я накажем?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Дали тя е само резерва за
Кейтлин, ако Кейтлин не...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Всичко това се молим в името на Исус.
- ...Молим се в името на Исус.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Амин.
- Амин.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Смятате, че е добра идея да награждавате
Вирг толкова скоро след избухването му?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Той може да мисли така
това е причината да я вземе.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Е, той не е имал
жена след две години.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Знам как ставаш след два дни.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
И какво означава това?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Знаеш ли, пернат мозък.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Покажи ми какво направи с нея.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Е, Върджил
започна да слуша родителите си
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
като добро момче влезе вътре
където госпожица Хубава беше задържана.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
И после какво?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
След това малкият Вирг хвърля
Miss Pretty на масата.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
О, Боже, и после какво?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Тогава той я сграбчи.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Да?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
И той започна да приема
контрол.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
И какво каза тя?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Тя каза: „Слез от мен, слез от мен.“
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Кажи го, кажи го, кажи го.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Слез от мен, слез от мен.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Да, да.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Слез от мен. Махни се от мен.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Чакай, чакай, чакай.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
какво? какво?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Вземи сбруята.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
О, да, госпожо.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Поставих го под
леглото за лесен достъп.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Добро мислене.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
какво правиш
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
ела тук!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Кейтлин!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Кейтлин!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Шибан психо!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Нищо за нея
лицето или палавите й части.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Ние не искаме
разглезете я за Върджил.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
кучи син.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Майната ти!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
О, не!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Рубин, имаш ли
заключихте ли ги вече?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Прибирате ли инструментите си?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Моля, не ми давайте
отново мълчаливото лечение.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Дани, Дани.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Дани.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
тук ли си
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Рубин, моля те, говори с мен.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Добре.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Пак, пак.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Не знаем докъде сме стигнали
да се разхождаме или дори къде отиваме.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
След това караме.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Не ходете никъде.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
няма проблеми
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
мамка му!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
здравей
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Здравейте, има ли някой?
Имаме нужда от помощ.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Това е полицейски канал.
Идентифицирайте се.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Аз съм Кейтлин Санбърн.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Аз и моя приятел
бяха отвлечени от Шериф...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Рубин и съпругата му Лили.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Те вече убиха съпруга ми,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
и приятелят ми е много наранен.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Моля, изпратете помощ.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
По-бавно, госпожо... какво?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Трябва да изпратим помощ сега.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Ще ни убият.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Госпожо, успокойте се.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Мога да изпратя служител
ако ми кажеш къде си
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Аз съм при шериф Рубин.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Със сигурност имате шибания му адрес.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Да, госпожо,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Запознат съм с адреса на шерифа,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
всичко това е трудно за вярване.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Ще изпратя
офицер веднага.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Той ще бъде там след 20 минути.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Рубин! Рубин,
къде си
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Ключове, ключове, ключове.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
по дяволите
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[зловеща музика
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Даръл?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Боже...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
той ти прощава.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Той ти прощава.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
аз...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
аз ти прощавам
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Рубин?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Рубин!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Рубин, събуди се, събуди се!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Моля те, Рубин, моля те, събуди се!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Моля те, събуди се!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Моля те, Рубин.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
не!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Моля, моля.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
хайде
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Всичко е наред, просто имаш
за да натиснете надолу съединителя.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Моля, кажете ми вие
знам как да карам палка.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Не може да е толкова трудно, нали?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Обещай ти нещо, моля те.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
за мен
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Натиснете надолу отдалече
ляв педал, след това го включете на скорост.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Сега можете да завъртите ключа.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Не, не, не, не. не
не можеш да пуснеш съединителя.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Трябва да оставите крака си надолу.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Искате бавно да отпуснете съединителя
докато натискате газта.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
не!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
мамка му!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Излез!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
мамка му!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Кейтлин
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Трябва да бягаш за него.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Отне ми дни, за да се науча.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Кейтлин!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Можете да го изпреварите!
тръгвай!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
За бога!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Тръгвай, Кейтлин!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Кейтлин!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Махай се!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Къде е Дани?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Какво направи с нея?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Направил си истински номер.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Всичко е погрижено.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
какво значи това
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Къде е Кейтлин?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Още ли не си се научил
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
че нещата вървят много по-добре за вас
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
ако запазиш проклетия си...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
затвори устата?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Когато стигнем до Калифорния...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
ние няма да
спрете, докато стигнем океана,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
и ще намерим a
хубава, тиха част от плажа.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Ще лежим там цял ден.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
и цяла нощ.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
И аз ще те заведа
пазаруване на Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Купете си най-красивата рокля
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
и ще те заведа да ядеш
в най-хубавия ресторант.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
С шампанско.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Най-доброто шампанско.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
И ти ще бъдеш
звезда от Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Най-голямото нещо след Спрингстийн.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Ще бъдете открити от
най-горещата агенция в града.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Всяко списание в страната
ще те иска на корицата.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Ще организираме най-луксозните партита.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Партита край басейна.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
В нашето имение.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
В Хълмовете.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
И ще купонясваме
направо до сутринта.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Можеш да се обзаложиш, че ще го направим.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Моят герой.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
толкова съм...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
съжалявам
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Хайде, стани и блесни.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Е, сега, когато всички са будни,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
няма ли някой да каже благодат?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Кейтлин.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
аз наистина не...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Семейството ми не беше много религиозно.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Вашият нов е.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Просто направи най-доброто, което можеш, скъпа.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Бог да ни благослови... за тази храна.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Не, благослови тази храна... това
ние сме толкова благословени
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
да имаш по това време.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
амин
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
амин
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Това изисква малко работа, но
ще има достатъчно време за това.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Копайте.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
О, виж това.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Това е твоето
нейно и нейното е твое.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Давай, скъпа, отхапи си.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Той е малкото чудо на мама.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Рубин и аз бяхме
толкова млада и толкова влюбена...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Просто нямахме търпение.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Не е нейна работа, Лил.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Вече е почти семейство.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Ако Господ може
прости ни нашите прегрешения,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
тогава съм сигурен, че може.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Нали така, скъпи?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
виждаш ли...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
Господ наказа
нас с нашия инцидент.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Лекарите казаха това
Шансовете на Върджил да оцелее
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
бяха по-малко от 1%,
така че се молих и се молех.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
И обещах, че ще обичам
моето бебе до края на земята,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
че бих му дал
най-добрият живот, който бих могъл да има значение...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
без значение какво
жертви, които трябваше да направя.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
И знаете ли какво?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Господ се пресегна и положи своето
ръце на Вергилий и му даде живот.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
И той е пораснал да бъде
най-красивия млад мъж.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Вие двамата
просто ще бъдат толкова перфектни-
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Това не беше много учтиво.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
майната ти
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Какво каза току-що?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Казах, майната ти!
Стига й!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Дани, млъкни.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Извинете се на жена ми.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Майната ти, майната й
и майната му на твоя син мутант!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Дани, кажи, че съжаляваш!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
тя права ли е
съжаляваш ли
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
МАЙНАТА ВИ!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Ние се съгласихме, не Кейтлин.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
млъкни!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Не, Вирг, не.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Вирг, спри.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Върджил, не.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Върджил, не баща ти.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Синко, даваш им твърде много каишка
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
и те ще ходят по теб.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Вие им покажете
ти си мъжът в къщата,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
и ще печелите
тяхната любов и уважение...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Майната ти не знаеш
първото нещо за любовта.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Нямате представа какво направих...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
защото обичам семейството си.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
това не е любов,
ти глупаво лайно.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Момиче, което лежи с други момичета
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
няма да ми изнася лекции за любовта.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Поне моята е истинска.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
наистина ли
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Докажи го.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Или пиеш това,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
или ще дам на Little Miss Pretty
ето фейслифт с него.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Не, съжалявам, съжалявам! Вие
те накара да изразиш мнението си. Просто спри!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Изглеждаш объркан за мястото си.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Нека това потъне в:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Хубава си
глас или красивото й лице,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
и имате 10 секунди да решите.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Не е така
устати сега, нали?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Съжалявам, съжалявам. Лили,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Лили, съжалявам.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
съжалявам
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Дани, не е нужно да правиш това.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
По дяволите, казахте какво мислите!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Просто спри, моля те!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
не! дай го-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Дай го, дай ми го.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
В крайна сметка не е такава путка.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Не, моля те, не я наранявай!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
не можеш да направиш това
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Благодаря ти, скъпа.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
знам това
е ужасно неудобно,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
но имам добри новини за теб.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Няма да имаме нужда
то за много по-дълго.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Разпространете моля.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Красиво, нали?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Не мисля, че ще пасне.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
О, не се притеснявай,
ще го попълниш скоро.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Майка ти е
ще се гордея с теб.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Тя обича, когато се обличаш.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Моят сватбен ден.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
О, Рубин погледна
толкова красив в смокинга си.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Обзалагам се, че и ти изглеждаше много добре.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Колко мило от твоя страна.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Бях наистина
нещо в онези дни.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Доста зашеметяващ,
както казвахме.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
И тогава...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Но Рубин остана до мен с всичко това
години и ме обичаше такава, каквато съм.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Свестните хора виждат
отвъд ограниченията на другите.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Той е много благороден.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Той е принц.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Тогава защо те удря?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
не ставай глупав
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Вие двете момичета просто го разстроихте.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Този път изпусна нервите си.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Не е само този път.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Не, въобразяваш си неща.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
аз ли съм
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Не е нужно да живееш така.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Можеш да се измъкнеш от тук.
Започнете нов живот.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Всички можем.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
виж ти...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
истински зашеметяващ.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Вие ще направите
идеалната снаха.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Не е нужно да правите това.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
не искам да чувам
още една дума от тази глупост.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Една жена си знае мястото.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Аз съм човек.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Нито дума повече.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
О, о, о.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Имаш артистично око, синко.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Знам, че се вълнуваш,
но ще бъдеш ли нежен, моля те?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Искаме този да продължи.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Мога ли да помоля за една наистина голяма услуга?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Сватбен подарък, ако щете?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Всичко, скъпи.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Можеш ли да закараш Дани в болницата?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Тя е в много лоша форма,
и тя не ти трябва тук.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Сега ме имаш.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
И никъде няма да ходя.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
О, скъпа.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
След медения ти месец с Върджил,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
никога няма да го направиш
помислете отново за това глупаво момиче.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Събираме се тук, за да станем свидетели на единението на един човек,
жена и самият Господ.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Днес Върджил Робинсън взема
Кейтлин Санбърн в Holy Matrimony.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Върджил, пръстенът.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Както Бог го е казал най-добре
на Пол в добрата книга,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Любовта е търпелива. Любовта е мила.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Любовта не завижда.
Не се хвали.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Не е гордост. то
не позори другите.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Не съхранява данни за грешки.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Винаги защитава, винаги прощава,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
винаги вярва,
винаги се надява, винаги упорства.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Любовта никога не отпада.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Върджил.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Вземете ли това
жена, Кейтлин, която да обичаш и да цениш
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
за добро или лошо
докато смъртта ви раздели?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Кейтлин, направи
вземете този човек, Върджил,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
да обичаме и ценим за по-добро
или по-лошо, докато смъртта ви раздели?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Аз го правя.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
От предоставената власт
в мен, сега те произнасям
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
г-н и г-жа
Върджил Робинсън.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Сине, можеш да целунеш булката.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Е, нека вие двамата да си направим снимка.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Пусни нещо
красиво за медения месец, моля.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
И не спирай, докато не ти кажа.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Ти се държиш добре, тя живее още един ден.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Толкова се гордея с теб.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Отнасяйте се с нея правилно и
дай ми внуче.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Не!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Да тръгваме - Върджил?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Да вървим бавно, става ли?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Направете го специално.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Имаме цялото време на света.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Миля след миля
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Краят на този път
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Води до...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Но се държах!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Държах се!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Слез от мен!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Психо!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Върджил...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Вергилий...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
аз...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
любов...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
вие.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Вземи тази окова и я сложи върху нея
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
и недей.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
мамка му
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
с.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
аз!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Върджил, задръж.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Всичко е наред, скъпа.
Ще направя всичко по-добро.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Ще направя всичко по-добро.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Ще ви оправя всички.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
И ще намерим някой, който е...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
достоен за твоята любов.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Дръж се, скъпа, ще получиш своя шанс.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Ще получите своя шанс.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Дръж, скъпа.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Накарай ме да се гордея.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Дани.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Дани, трябва да тръгваме!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Не, не!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Върджил, получи ли ги?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Чух я да вика.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Къде е бебето ми!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
хайде
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Хайде, Дани.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Вергилий, Вергилий, Вергилий, Вергилий...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
ВИРГИЛ
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
трябва да тръгваме
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Тя презарежда.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Движете се много бързо.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Можем просто да вървим много бързо.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Защо спря?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Направо до сутринта, нали?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Бял пясък и палми?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Духа ли тропически бриз?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? От светещия син океан?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Питие край басейна?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? За да си хладен?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Време изглежда
да се движи на забавен каданс?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Но моята
раят е десет пъти по-хубав?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Пътувате от известно време?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Миля след миля?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? Краят на този път?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Води до вашата усмивка?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Светлините на Бродуей?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline през нощта?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Кафе на тротоара на село?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Горен Уестсайд,
Разходка с карета в Сентрал парк?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Пето авеню
и Бруклинския мост?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Моите градски светлини
светят десет пъти по-ярко?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Пътувате от известно време?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Миля след миля?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? Краят на този път?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Води до вашата усмивка
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? А след последната миля?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? От този път?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Ще те видя да се усмихваш?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Ски хижа във Вейл?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Лодка с платно?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? На пружина
следобед в залива Фриско?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? планина
терен, дървена къща в Мейн?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Едно пътуване до
плажа в слънчев ден?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Голям Тексас
небе, Фенуей Парк през юли?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Пътувате от известно време?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Миля след миля?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Миля след миля след миля?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? Краят на този път?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Води до вашата усмивка?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? След последната миля?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? От този път?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Ще те видя да се усмихваш?